1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Prästsång]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
En odödlighetsmaskin,
de mumifierade kvarlevorna

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
av kungar och adelsmän,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
bundna själar
korsa underjorden.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Varje natt, en avgrund.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Glömska.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Varje morgon,
en återfödelse, uppståndelse.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektroniskt brummande]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Statisk radio]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio bläddrar genom stationer]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazzmusik spelas]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Swooshing ljud]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazzmusik fortsätter]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Statisk radio, musiken stannar]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Mjuk musik]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Swooshing ljud]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Jag hörde dig skramla
runt igår kväll.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Kan du inte sova?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Kom förbi kontoret senare,
äta lunch med mig.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Jaha?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Jag har en stor morgon,
men jag skulle gilla det.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Jag ville fråga dig, är...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
var Isobel sömngångare
igår kväll igen?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nej.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Hon sov lugnt
i soffan.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Det är stress.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Hon är stressad.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Hon mår bra.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Hur kan du säga det?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Hur skulle du veta det?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Jag kan berätta. Kan du inte?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Inga!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Jag menar, på sistone har det bara...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Jag vet inte.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Jag hittar
en annan läkare dock.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Den killen vet inte
vad han pratar om.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Älskling, det är bara en fas.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Hon kommer att växa ur det.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Vi sa att vi skulle komma ner hit,
fixa det här stället.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Det var aldrig meningen
att vara permanent.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Hon gick inte i sömn
huset i Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Det är ett tecken.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Vi är klara här.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Det är vi.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Te vattenkokare visslar]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musik.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rockmusik spelas från högtalaren]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Väskan smäller]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hej.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Hur mår du?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Herregud, gjorde du det här?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Är det här du?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Åh, jag vet.
Jag skickade Rita, jag glömde.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Okej, inte mer. Jag ska bara göra det.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Stor. Jag älskar det.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hej.e du kan inte bry dig.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Hav fulla av plast,
soptippar fulla av plast.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Jag gjorde ett misstag.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Är detta nödvändigt?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Av, snälla!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Du behöver inte skrika på Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Älskling, Cleo är en robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Hon har inga känslor.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, är du en robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Jag är ingen robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Åh, håll käften.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Jag berättade bara för Iz hur jag
hittade henne nere igår kväll.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Känner du dig lite orolig
om något eller stressad?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Nej. Varför?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Gjorde jag något konstigt?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Var det dåligt?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Nej, nej, älskling.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Jag ska hitta en ny läkare.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Varför?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
För, älskling, du är...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Nej, jag hade bara en läskig dröm.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Jag sov bra, jag mår bra.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefonen surrar]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria är här.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Ha en bra dag.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Varför sätter du dig inte ner
och äta frukost?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Jag måste gå.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[olycksbådande anteckningar]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Ljud från övervåningen]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Åh min kära!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hej!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kom hit!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Knarrande dörr]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tappljud]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[fladdrar]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
För år sedan, en engelsman
som hade grävt ut egyptiska gravar

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
stal en cache
av plundrade reliker

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
och flydde till Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Han byggde ett hem,
ett liv, en familj,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
handel med skatter
på den svarta marknaden,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
en soldat, en äventyrare,
en tjuv: min farfarsfar.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Se, jag växte upp i en familj
som faktiskt grävde ut gravar.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Och egyptierna trodde

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
om deras namn var
på någon levandes läppar,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
då levde de.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Människor bär faktiskt

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
upplevelserna
av sina förfäder i deras DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Kanske är vi alla hemsökta.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Han strövade omkring
huset på natten.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Det var hon
alltid sömngångar.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Hon sa att hon hade samma sak
drömmar om och om igen.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Jag tror att han var det
chockad från kriget.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mamma är borta någonstans.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Hon kommer att sova bättre på natten.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
du har sömnpromenerat igen.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Det är bara en fas.
Hon kommer att växa ur det.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Det var hon inte
sömngång runt huset

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
i Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Det är ett tecken.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia skriker]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefonen ringer]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
God morgon, herr Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Jag heter Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Jag förstår att du är inblandad
vid autentisering av en cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
av artefakter
och korrespondens

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
nyligen auktionerats ut
i London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ja, jag är bekant
med materialet.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Jag letar efter en specifik
statyett jag hoppades hitta

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
i den samlingen, men gjorde det inte.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Jag tror på föremålet vi letar efter
för hålls privat.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Jag representerar
en betydande samlare.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Får jag komma förbi
och diskutera det med dig?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Är du mannen
som var utanför mitt hus

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
på gatan i morse?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Min klient är framstående,
Mr Corwin, och ganska rik.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Det kommer att vara värt din tid.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Vi ses inom en timme.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Tack för att du träffade oss

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
med så kort varsel,
Mr Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Min klient, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hej.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Välkomna.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Vi uppskattar ditt omdöme.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Jag läste om Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Jag är ledsen.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Hur mår han?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Han hålls fängslad
i denna värld av maskiner.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Klarar sig så dåligt som en man kan bli
och fortfarande vara vid liv.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Ditt hem är vackert.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Tack.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, uppdaterar den fortfarande.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Jag har sett detta i böcker.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
De negativa är
i British Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Det är originaltryck,
och till vänster,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
det är Arthur Corwin,
den beryktade farfarsfar.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Var var familjen
innan allt detta?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Åh, grisbönder
i engelska Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Det var så han flydde
in i militären,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
och sedan in i Egypten,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
och sedan här.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Slaktaren i Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator av Indien.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Drottningens man i Egypten.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Vill du ha te, kaffe?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Nej tack.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Jag skulle gärna se...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Är detta allt?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Det mesta.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
De betydelsefulla bitarna
gick tillbaka till Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
eller British Museum
när min far levde.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Jag försöker hitta
flera delar vi har spårat

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
till 1921 års utgrävning
på Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
leds av din farfarsfar.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[stämningsfulla strängar]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Hans beskyddares gods
likviderades.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Earls familj kom
att tro att flera objekt

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
fördes till England
från Egypten var förbannade.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
En av Aberdos gravar
manifest beskriver

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
en kvinnlig figur.
Blå fajans, distinkt.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Dessa bitar hittades
över hela öknen.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Inte så här.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gravyrer på platsen anger
ett kvarhållande offer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
En kungs konkubin, predynastisk,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
utförd av en präst
med kraftfull Heka-magi.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Det sista i jarlens brev
anklaga din farfarsfar

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
av att berusat ta pjäsen
tillbaka under pistolhot 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Jag är inte förvånad.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Sedan Arthur Corwin
försvinner från England

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
med lådor med plundrat byte.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Biten kom hit.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Jag tror att det finns kvar här,
eller så vet du var det är.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Jag är ledsen, det gör jag inte.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Du ljuger.
Snälla, sluta.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Du förstår att det är sant
om besvärjelser och förbannelser

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
uppfanns för att skapa
en marknad för antikviteter.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
De första egyptiska relikerna
visades i Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Det finns ingen magi, ingen Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ingen Wicca, ingen norrön.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Är du säker?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Visa mig.
Jag ändrar mig.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Noise]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
I Enoks böcker,
änglar nedsända av Gud

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
hade makten att väcka liv
från inert materia,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
ordna om element med hjälp av ord,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
inte representativ för verkligheten,
men det är verkligheten.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Denna gåva finns i skapelsen
och antediluvian myt över hela världen.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Jag tror på Heka i graven

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
din farfarsfar
blundade i,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
att vara den senast dokumenterade
omnämnande av detta förlorade språk.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Jag tror på livskraften
kändes av dem

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
som höll denna artefakt
att vara bevis

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
av denna gamla djupa magi
begravd inom.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Jag tror att den här gåvan har rest
tid och rum för att möta oss.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Vi kommer att hitta den och använda den
att ta tillbaka min man.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Om du har spårat
detta stycke,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
då skulle du veta
att på den tiden,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
människor gav bort skatter
som gåvor,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
använde dem som säkerhet,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
köpte och sålde dem
på de svarta marknaderna.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Det kan vara i Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Och vissa saker,
tiden tar bara.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Min man är en fantastisk man.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Han kommer inte att lämna denna värld

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
munkavle och spott
i en sjukhussäng.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Jag hoppas att Paul återhämtar sig.
det gör jag.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Din farfarsfar
höll denna pjäs i handen.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Han visste dess sanning.
Det skulle inte ha försvunnit.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Jag kan vara en värdefull allierad,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
eller jag kan få allt du är
och eget tagna från dig.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Tack för att du träffade oss
med så kort varsel.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek kommer att följa upp
med dig imorgon.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Förväntad musik]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Lova att du skyddar henne.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Hon är magisk.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musik bygger]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mystiska anteckningar]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Jag glömde bort dig.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Vriden musik]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hej!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Pappa?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[skev musik bygger]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Skall]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Grown]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
De har kommit.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Dags att vakna.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Vi måste se upp
för denna.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Hon talar.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Pianomusik spelas]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Pianomusik fortsätter]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hej, vad gör du här?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Ska vi tillbaka till Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
jag vet inte. Förmodligen inte.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Pianomusik]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Vad är det?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Vilka är dessa människor?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Hon är någon.
Jag har sett henne på TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Det är hon
en rik teknikentreprenör.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Okej, titta,
Jag ska köra dig tillbaka.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Du kan inte hoppa av skolan.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Om vi ska tillbaka
till Chicago, vem bryr sig?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Jag sa till dig, det är förmodligen
kommer inte att hända.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Hon har rätt.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Det är något här.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Där?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
I huset.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
En flicka, en ande.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Jag har sett henne.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Det är vad sömngången är.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Det är inte konstigt att drömma.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Det är hon.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Du vet, min far hade allt
expert tänkbar i det här huset.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualister, medier,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
av varje rand.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Och vet du vad de hittade?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, ingenting.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Älskling, hus är inte hemsökta.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Människor är.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mamma vet det också.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Det är därför hon vill lämna.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Det är din mamma
långt från hennes familj.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Det här är inte hennes hem.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Är det för dig?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
jag vet inte.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Det är första platsen
som jag kan minnas.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Det är komplicerat.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Hon har rätt.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Du är en dålig lögnare.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Okej. Låt oss gå.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Det är bra. Jag tar mig själv.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Jag ska gå genom parken.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hej!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hej!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Vara försiktig!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio spelar rockmusik]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo av.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefonen ringer]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hej, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Tack för att du kom tillbaka med mig.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Naturligtvis, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Det har varit för länge sedan.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
pjäsen du letar efter,
kommer det från Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Det är bara en enkel
de dödas brud.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
De kostar ett dussin.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blå fajans.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Välbevarad?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Om det nu var det
i din familjs ägo,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
du skulle känna igen det.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Om det var,
det var före min tid.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Jag har aldrig sett den.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Så vem är Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Han sa att han arbetade för en NGO,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
men han var nyligen i Giza,
gör lite research,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
och bad att få se några
av rullarna

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
vid Mit Rahinah
behöva göra

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
med en begravningsrit i Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Vad fanns i dessa rullar?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Inget av värde.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
En bondes familjetro,
en inhemsk scen.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Har du dem loggat?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Kan du skicka dem till mig?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Jag är säker på att vi har det.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Jag skickar dem till dig.
- Tack, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Förresten, Robert, varför
dessa teknikfolk plötsligt

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
intresserad av dessa gamla rullar?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Med neurolänkar har vi korrigerat
strokeskador, epilepsi,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
och Alzheimers sjukdom.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Det är vi redan
laddar upp oss själva.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Hur länge innan
den digitala närvaron

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
har makten
och komplexiteten

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
att bli närvaro?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Vi ska bota döden
som en sjukdom.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Det finns människor som lever just nu
som kanske aldrig behöver dö.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
När födseln inte kommer
med en dödsdom,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
föreställ dig vad som lever
kommer att betyda.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Ljud för e-postmeddelande]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[olycksbådande musik]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Innan faraonerna flyttade
norr, före den första dynastin,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
en galen kung dog.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
En flicka blev stulen
från en by,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
mördad i en yttre grav,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
hennes ande bunden till en statyett,
att resa sig igen

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
som denne kungens bihustru
i den kommande världen.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Hon hette Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Hennes moster försökte följa efter,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
men vägen var förlorad
och graven kunde inte hittas.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Hon slutade aldrig leta.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Uppgiften passerade syster
till dotter, mor till son.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Hitta vår syster bunden

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
i oändligt mörker
och befria henne.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Om du läser detta,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
denna uppgift har gått till dig.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Förmodig musik]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musiken sväller]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Fotsteg]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hej.
- Hej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Skolan ringde.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Sa att de inte kunde hitta henne
i två timmar i morse.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ja, jag vet.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Jag skulle ta tillbaka henne.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Hon vill stanna.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Jag antar att jag är skurken nu?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Nej, älskling,
Jag lade inte allt på dig.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Luftkonditioneringen slås på]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Åh, herregud.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jösses.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Varför är det här förbannat
försöker alltid kyla oss?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Kan - Kan du snälla?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hej, Iz, har du bråkat
med termostaten?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Jag vet inte ens hur det fungerar.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Okej, rör det inte.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Det gjorde jag inte!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Det behövs inte
att landa en rymdfärja.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Den behöver bara behålla huset
vid 68 grader.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Okej. 68. Fast.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[talar spanska]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Du kan komma och bo hos oss.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
De låter mig inte.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
De bryr sig inte.
De bara drar runt mig.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[talar spanska]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Vadå?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Detta?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Vem var här?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice sa att det fanns
några säkerhetsfolk

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ute på trottoaren?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Det var en antikvitet
mäklare och...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Det är djupa fickor, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
En spelning skulle vara bra för dig.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Om du har
något riktigt på gång,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
denna Chicago
konversation förändras.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ja, min bok är på riktigt.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Jag vet, älskling.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Du bad mig läsa sidor.
Var är sidorna?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Jag är bara inte där än, älskling.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
När kommer du dit?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Jag - jag vet inte
vad du gör hela dagen.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektriska ljud,
radio spelar jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Åh, herregud.
Skämtar du med mig just nu?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Vad fan?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[kuslig musik]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musik bygger]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Skrik]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Vad var det?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Av!
[Radio stannar]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Jag svär vid Gud, det jävla
det hånar mig, okej?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Det är inte bekvämt.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Det är - Det är - Det är läskigt!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, hånar du Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Jag hånar inte Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ring Juaquin,
och få honom tillbaka hit.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Det här är inte coolt.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Jag menar, jag älskar honom, men ingenting
blir någonsin fixad.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Okej, okej,
Det ska jag, jag lovar, okej?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Inget varmvatten.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Jag har möten på morgonen.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Jag kan inte sitta här
i mörkret,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
inget varmvatten,
som om vi campar.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Packa en väska!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Vi ska till Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mamma, det är inte elektriciteten.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Är det tjejen? Hon är arg.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Vad? Vilken tjej?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Flickan i huset?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Det finns ett spöke här inne.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Baby, det här huset är inte hemsökt.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Det är gammalt,
och det är lappat,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
och när ingenting verkligen blir
fixat, det här är vad som händer.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Packa en väska.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Klientens svit är tom.
Vi ska till Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Kommer du eller stannar du?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Nej, jag måste stanna kvar
och fixa det här.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Det här huset har dålig mojo, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Du kanske inte kan se det,
men det gör jag.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Vi kan åka till Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
leva på det jag gör,
du kan skriva där.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Vad är det för fel med det?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Vi ska till Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
När hon somnar,
Jag smyger ut det.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Träffa mig?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, om jag kan!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[olycksbådande musik]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektroniskt surrande]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh-ljud]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Dörrar stängs]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Brådskande strängar]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Spökande anteckningar]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektroniska ljud]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Snedvridna anteckningar]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Kommer du ihåg
våra sömnpromenader, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Du var en ljus,
orädd barn.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Din dotter är likadan.
Djärv, smart.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Vad är det här för ställe?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Är - Är detta döden?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
De som tog mig
har återvänt.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
De måste föras tillbaka
och dödade.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Vi dödar inte människor.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Jag har burit ditt kött.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Jag känner ditt hjärta.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Du kan inte gömma dig för mig.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Du heter Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Okordanta toner]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Jag blir inte tagen igen.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Jag kommer inte att uppstå som slav.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Ta med dem till mig.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Snedvridna anteckningar]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Livande musik]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Där är jag.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Där är jag.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Jag har det du letar efter.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Du är välkommen
att komma och hämta den.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musik.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassisk musik spelas]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musik!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitarrmusik spelas]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musik.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazzmusik spelas]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Hon är inte sig själv.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Jag drömmer om att inte vara mig själv.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Låt mig vara allt annat än mig själv.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Hon går inte att lita på.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Åh, hon hör röster.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Du hör dem, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Säg till honom att du hör dem.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Det förflutna är det förflutna.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Det förflutna är aldrig förbi.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Inget älskat går förlorat.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Hon är inte sig själv.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Jag drömmer om att inte vara mig själv.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Låt mig vara allt annat än mig själv.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Hon går inte att lita på.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Åh, hon hör röster.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Du hör dem, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Säg till honom att du hör dem.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
De kommer efter henne, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Det är upp till dig att träffa dem.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazzmusik spelas]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Jag trodde att jag var ensam.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Var är min far?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Titta så vacker du är.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Det är du i ljuset
och sånt, eller hur?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ja, jag rör mig inte så bra
i det.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Jag gillar din musik.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Det är inte mitt.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Den var på när jag vaknade.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Du var här
när min far var en pojke.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Och så gudarna
kommer att avvika från mänskligheten.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Och bara onda änglar
kommer att finnas kvar."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Vad är det?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Jag är synd när barnen
bli för gammal för att se mig.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Bara barn och... galningar.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Vriden musik]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Plutsligt ljud]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Är du okej?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ja, jag mår bra.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Vad gör du här?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Pratar med den döda flickan
dansa runt i kroppen.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Hur mår min dans?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Inte illa. Ganska konstigt.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Kom de för detta?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ja.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Hur kan någon
vara instängd här?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Jo, tror Charlotte
de använde ett gammalt språk

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
att binda hennes själ,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
hennes "ba," till den figuren
att resa in i nästa värld.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Kanske ett förmänskligt språk

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
som inte representerar verkligheten,
men är verklighet.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Och om du talar rätt,
du kan ändra materia,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
kanske till och med manipulera
liv och död.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Så, om hon är äkta, så är det?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ja.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Du sa allt viktigt
gick tillbaka.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Jag ljög.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Så du visste att hon var här?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
När jag var ung,
Jag anade något.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Men de sa till mig
att jag drömde.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
De satte min mamma,
din mormor,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
på mentalvårdsanstalt.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
De sa att det inte finns något sådant
som förlorade själar

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
eller ljusets språk,
ingen magi.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Förutom att det finns.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ja.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ja.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Hon sa,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Gudarna kommer att gå."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ja.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Det är en gammal varning
från guden Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Alla gudar
ska lämna jorden.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Bara de onda änglarna
ska finnas kvar.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Världen kommer att vara oordnad
och gå snett.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Allt gott kommer att försvinna."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Så jag är ditt försökskanin.
Jag är bete.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Du var aldrig i någon fara.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Det vet du inte.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Tänk om hon använde mig
att hoppa från taket?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Jag tror inte att hon skulle göra det.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Hon är jag.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Se?
Hon är där...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
och hon är där.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Hon har stirrat ut på oss
alla dessa år.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Så hur kan vi befria henne?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
jag vet inte.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Svaret på den frågan
är med en man

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
som talade ett dött språk
och dödades för 5 000 år sedan.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefonen ringer]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Har du utelämnat det?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nej.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Hon gillar glass.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Det är god glass.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Okej,
Jag vill att du stannar här.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek i telefonen] Öppna
porten, ge mig biten.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Du ringde mig, jag är här.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Jag har det inte.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Är du full?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Jag pratade med dig för en timme sedan.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Förmodig musik]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Jag är ledsen,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
men jag vet inte vad jag sa.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Jag har det inte.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Jag har två män
på trottoaren,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
inte våra säkerhetsfolk,
lokala frilansare.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Ge mig vad jag är här för,
eller så går de in och tar ditt barn.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Vi äter glass.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Vill du ha några?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Nej tack.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Det är kola och grädde.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Du borde ha några.
Det är bäst!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Var är det?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte är den äkta varan.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Det kommer svåra tider,
även för människor som du.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Behåll dig själv
på rätt sida av saken,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
du kommer att klara dig.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Kraschljud]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Ta en handduk.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hej igen.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Har du kommit för mig?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Du hittade mig.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Jag är här.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ser du mig nu?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Vad var det?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Jag kan inte höra dig.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Säg till.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Var är din herre?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Där?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Jag sa till dig,
var är de andra?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Behaga.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Ta med dem hit.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Snälla, skada henne inte.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Det här gör hon inte.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Du blev utvald
för en vacker resa"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
sa de.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Du kommer att vakna upp på ett fält
av vass i ett land av fred,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
eller så förstör vi din familj,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
bränn ditt hem,
och ta dig ändå."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spytt]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Min moster sa till mig: "Var modig.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Vi hittar dig,
vi följer dem."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Var är du nu?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Varför kom du inte och hämtade mig?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Du var saknad.
Du sörjdes.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Var är mina ben?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Var är mitt kött?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Min "ka" är damm.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Jag behöver det här.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Och du ska ge mig det här.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Du älskar musiken.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Du älskar att dansa.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Hon älskar att dansa -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Jag blir inte tagen igen.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Ge mig till dem,
och jag kommer att döda dig

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
och din familj, och jag kommer att göra det
bränn det här huset till grunden!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Guttural skrik]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Okej. Okej.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Okej älskling, stanna bara här.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Vad hände?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Okej.
Inget hände, älskling.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ingenting.
Det var bara en liten olycka.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Bara stanna här tills
Jag kommer tillbaka och hämtar dig, okej?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Allt kommer att bli bra.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Det kommer att bli bra.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Rytmisk musik]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musiken blir mer brådskande]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Origa anteckningar]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefonen ringer]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Vänta lite.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Om och om igen.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Så hur kan vi befria henne?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Svaret på den frågan

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
är med en man
som talade ett dött språk

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
och dödades för 5 000 år sedan.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Om och om igen.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Tar aldrig slut.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Jag förstår!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Jag förstår!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefon ringer]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Ljudet av rinnande vatten]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Vilken typ av olycka?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Han hotade oss,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
och, um,
och så slogs vi,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
och han blev skadad.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Det var jag.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Nej, Isobel, det här var inte du.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Det här var inte du, älskling.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Du måste använda
trägolvsrengöringen

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
eller så lossnar lacket,
och mamma kommer att tappa förståndet.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Vad händer med honom?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Jag vet inte än.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Jag ska göra golven.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefonen ringer]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Åh, shit.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte i telefonen]
Varför svarar du inte

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
när din fru ringer,
Mr Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Jag vet att du ser numret.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Jag vet att du ser telefonen.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statisk]
Trodde du att vi inte skulle veta det?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Om du kan se, kan vi se.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Ge mig vad jag har kommit för,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
eller så går den videon
till Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
och din tjej spenderar
resten av hennes liv i fängelse.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Vi kommer till dig.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Är det inte det hon vill?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
För att de andra ska komma?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Du måste gå härifrån nu.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nej.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Gå ut genom bakdörren.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Du går genom parken
till Maria just nu, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Inga!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Jag tror jag vet

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
hur man frigör dig.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Jag tror att när du är
utanför köttet,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
kanske dags för dig
är icke-linjär.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Kanske dags...
är allt i ett stycke.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Alla närvarande på en gång.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Kanske kan du vara...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
närvarande med din egen död.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Jag skulle aldrig åka dit.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Kraften...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
som godkändes
från präst till präst,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
att makt kan läras.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Har språket upprepats?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Om och om igen.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Som en sång.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Om du kan förstå
detta fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
då kunde du ta
detta språk,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
och du kan lossa din "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Du kan återvända.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Du vill ha mig
att leva mitt mord igen.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ja.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Om och om igen och igen

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
tills du äger
den makt han hade.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Jag är ingen präst.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Hur kunde jag förstå det?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Det skulle ta mig en evighet.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Evigheten du har.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Inte du?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nej.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nej.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Du frågar för mycket.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Jag låter dig inte
skadade Isobel igen.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Förstår du mig?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hej.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hej!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Låt dem ta det och gå.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Vad tycker de
hon kan göra för dem?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Visa dem hur man lever för evigt.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Kan hon göra det?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Jag visade henne
hur man räddar sig själv.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Du måste gå.
Du måste gå nu.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nu!
- Inte utan mamma!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Hon förlorade sin kropp
för länge sedan.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Och hon - hon gillar att vara du.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefonen ringer]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Vadå??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte i telefonen]
Ta fram det,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
och du kan få din fru.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Titta, du såg
vad hon gjorde mot din man.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Om jag gör det, kommer hon att göra det
samma sak för mig och min dotter.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Så nej.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Du måste komma in och hämta den.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Titta, släpp inte in henne.
Och håll dig utom synhåll.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Är mamma med dem?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ja.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Spännande musik]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Dörrklockan ringer]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Var är min mamma?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
I bilen.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Var är din far?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Jag är Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Jag tror inte att vi har varit det
korrekt införd.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Bjuder du in mig eller inte?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Ta hit min fru nu.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Rör dig inte.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Vad i hela friden håller du på?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Detta är en Enfield Mk. 2
använd av min farfarsfar

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
under det afghanska kriget 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
och det är perfekt
fungerande skick.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Tror du att din pappa skulle göra det
mörda någon framför dig?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Jag tror inte att han skulle göra det.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Vapnet skjuter]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Ta in frun.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Ta in frun.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Vad du håller här
tillhör inte dig.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Den stals från sin vila
plats, och den måste returneras.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Åh, herregud.
Vad gör du, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Ge dem bara vad de vill ha!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Okej, ta det,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
och din väns kropp och gå.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Så detta är vad
allt väsen handlar om.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektroniskt brummande,
radiospel]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Är du här med oss?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Jag är inte din fiende.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Jag är här på ett barmhärtighetsuppdrag.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Jag har letat efter dig
under lång tid,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
att ge dig detta.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Det här är en benbit
hittat i en springa i din grav.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Inuti denna skärva är inbäddad
allt du en gång var

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
och kan bli igen.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Det är byggstenarna för dig.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Ditt kött har rest tiden
att träffa dig.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Är inte det tanken?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" kan stiga,
hitta dess "ka" och återvända?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio spikes, sedan stannar]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Jag är inte det längre.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Den där tjejen dog skrikande.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Alla hon kände är döda.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Det finns inget kvar för mig
i den kroppen men smärta och sorg.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Vem skickade dig?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Höga toner]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Jag dödades för att uppstå för en kung.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Var är han?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Du mötte en präst.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Han talade ett gammalt språk,
och det band dig.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Jag erbjuder dig själv igen.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Kan du ge mig den här presenten?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Allt jag är är här inne?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Jag tror att du kan hjälpa mig.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ta tillbaka min man,
och jag ska föra dig världen.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Kan du, snälla?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Vitvaror surrar]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Prästsång]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Du vill att jag ska leva
mitt mord igen?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ja.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Om och om igen och igen,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
tills du äger
den makt han hade.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Präst sjunger]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara sjunger trevande]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Skrik]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Vitvaror surrar]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Båda sjunger]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Prästens röst försvagas]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Aras röst blir starkare]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara sjunger]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara sjunger]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara skrattar]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Tystnad]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Vitvaror slutar surra]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Aras röst sjunger ensam]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Om jag kan hitta en väg tillbaka,
männen som dödade mig kan också.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Du är säker här.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara sjunger]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Kör.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Du.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Du såg vad din mamma såg.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Du förstod.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Du kunde ha sagt,
"Hon är inte galen.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Det hon ser är här."
Men du ville vara som dem.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Män med svar.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Hon älskade dig.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Du förrådde henne.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Jag var med henne på slutet.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Jag lindrade hennes smärta.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Jag hjälpte henne igenom.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Eller så hade hon dött ensam.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Som jag.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Jag visste inte.
Jag var för ung.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Det här huset är en grav.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Snälla, skada henne inte.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Jag minns den här åldern.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
När du väl ser,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
allt är en vibration.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Precis som att ordna om materia,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
som att röra händerna.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Låt mig visa dig.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Om något händer mig,
döda alla i det här rummet.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Var är detta?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Komma.
Ta min hand.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Jag gillar inte det här.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Jag har dig.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Låt mig gå.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Jag kan inte stanna här.
Det är plågsamt.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Jag vill inte - jag vill inte ha det här.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Vänta.
Jag hittade henne!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Vi tar dig tillbaka.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Älskar du mig?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Självklart älskar jag dig.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Låt mig gå.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Komma tillbaka!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Du lämnar mig inte!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Det var inte Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Det var inte Paul.
Jag vet inte vem det var.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul är en fighter.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Han skulle inte ha gett upp.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Aras röst] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara sjunger]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Var är du?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Aras röst]
Vi har det vi har kommit för.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Och så hittade jag tillbaka.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Inte som jag själv.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Inte än.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Men som någon formidabel.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Kraftfull.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Vaknade med en värld
vid mina fötter.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara sjunger]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Nyhetsuppläsare] Bara veckor
efter att ha begravt sin man,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
teknikmogulen Charlotte Grove
hittades död i sitt hem

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
vad läkarna har sagt
är naturliga orsaker.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Polisen hittade inga bevis
missbruk eller fult spel.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Uppgörelsen
av Groves egendom är nu -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Jag kommer att träffa dig
på museet, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Okej.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Nyhetsuppläsare]
- har kommit fram i ljuset,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
lämnar hennes stora förmögenhet
till en mystisk avdelning.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Vad händer?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara sa att om hon kan
kom tillbaka, de kan också.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nu är det upplopp i Kairo,
något konstigt pågår.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Jag tror att något har vaknat.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke vill att jag ska åka till Kairo,
men jag sa till honom att vi inte kan gå.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Hennes familj...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
skickade ett meddelande via
4 000 år och du hittade den.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Ring Moke tillbaka.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Du borde gå.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Jag blev väl ihågkommen.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Genom tiden,
minnet hittade mig,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
höll om mig, bar mig hem.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ingenting är förlorat

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Allt som är, har varit,
eller kommer att bli, vi bär.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Ljuspunkter
i ett hav av tid.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musik, tack.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz spelar]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Vi hör viskningar

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
i mörka hörn
och lugna stunder.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ekar, sträcker ut handen, söker.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Vi kommer alla tillbaka.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Statisk radio]